while

Student’s English-Sanskrit Dictionary

While, s. क्षणः, मुहूर्तः, कालः, समयः; ‘for a w.’ कंचित्कालं, क्षणं; ‘after a long w.’ चिरेण; ‘not worth w.’ निष्फल, निरर्थक, न उपयुक्त; ‘worth w.’ उपयुक्त. -conj.

ROOTS:

क्षणमुहूर्तकालसमयकंचित्कालंक्षणंचिरेणनिष्फलनिरर्थकनउपयुक्तउपयुक्त

Whilst, यदा, यावत् (followed by तावत्); gen. by pies. part.; ग्रामं गच्छंस्तृणं स्पृशति ‘w. going’ &c. -v. t. (away) क्षिप् 6 P, गम् c., हृ 1 P, विनुद्.

ROOTS:

यदायावत्तावत्ग्रामंगच्छंस्तृणंस्पृशतिक्षिप्गम्हृविनुद्

A Dictionary: English and Sanskrit

WHILE , WHILST, adv. यावत्, यावत्कालं, यत्कालं, यस्मिन् काले, यत्पर्य्यन्तं, यदा;
‘whilst he thought on this the messenger arrived,’ यावत् तच् चिन्तयति दूतः समागच्छति. The sense of whilst may sometimes be expressed by मध्ये,see DURING, or by the locative absolute, or some similar form of expression; as, स तदेव चिन्तयति दूतश्च समागच्छति.

ROOTS:

यावत्यावत्कालंयत्कालंयस्मिन्कालेयत्पर्य्यन्तंयदातच्चिन्तयतिदूतसमागच्छतिमध्येसतदेवदूतश्च

WHILE , s. कालः, समयः;
‘a long while,’ बहुकालः;
‘for a long while,’ बहुकालं, चिरकालं, चिरं;
‘after a long while,’ चिरात्;
‘a little while,’ अल्पकालः;
‘for a little while,’ अल्पकालं, किञ्चित्कालं;
‘in a little while,’ अचिरेण -रात्, क्षणान्तरे, कियता कालेन;
‘for a while,’ कियत्कालं, आपाततस्;
‘a long while ago,’ पुरा, पूर्व्वकाले;
‘one while,’ कदाचित्. —
(Worth while) सफलः -ला -लं, फलवान् -वती -वत् (त्), उपयोगी -गिनी &c.

ROOTS:

कालसमयबहुकालबहुकालंचिरकालंचिरंचिरात्अल्पकालअल्पकालंकिञ्चित्कालंअचिरेणरात्क्षणान्तरेकियताकालेनकियत्कालंआपाततस्पुरापूर्व्वकालेकदाचित्सफललालंफलवान्वतीवत्(त्)उपयोगीगिनी

To WHILE , v. a. विनोदेन कालं गम् (c.10. गमयति -यितुं) or नी (c.1. नयति, नेतुं), विनुद् in caus. (नोदयति -यितुं).

ROOTS:

विनोदेनकालंगम्गमयतियितुंनीनयतिनेतुंविनुद्(नोदयतियितुं)