आज्ञा

{ ājñā }

हिन्दी (hindi) WN

 noun  बड़ों का छोटों को किसी काम के लिए कहने की क्रिया या उनके द्वारा दिया गया निर्देश   Ex. बड़ों की आज्ञा का पालन करना चाहिए ।

HYPONYMY:

अध्यादेश फ़तवा न्यायाज्ञा दंडादेश अन्वाचय ताक़ीद कर्फ्यू कमान समयादेश अर्थप्रसर धनादेश

ONTOLOGY:

शारीरिक कार्य (Physical) ➜ कार्य (Action) ➜ अमूर्त (Abstract) ➜ निर्जीव (Inanimate) ➜ संज्ञा (Noun)

SYNONYM:

आदेश हुकुम हुक्म अनुज्ञा आज्ञप्ति अनुज्ञापन निर्देश इरशाद इर्शाद शिष्टि आयसु इजाज़त इजाजत

Wordnet:

asm আজ্ঞা

bd बिथोन

ben আজ্ঞা

guj આજ્ઞા

kan ಆಜ್ಞೆ

kas حُکُم

kok आदेश

mal ആജ്ഞ

mar आज्ञा

mni ꯌꯥꯊꯡ

nep आज्ञा

ori ଆଜ୍ଞା

pan ਆਗਿਆ

san आज्ञा

tam கட்டளை

tel ఆజ్ఞ

urd حکم , ارشاد , فرمان , اجازت , پروانہ , ہدایت

   See : अनुमति

कोंकणी (Konkani) WN

   See : मान्यताय

A dictionary, Marathi and English

   an order. Ex. आज्ञा वंदोन निघाला तेव्हां ॥ Also तुमची आज्ञा वंदिली आज्ञेनिराळा Contrary to order.
   . A phrase in polite style.

Aryabhushan School Dictionary

  f  An order, command.
आज्ञा वंदणें   Reverence (obey) an order.

मराठी पर्यायी शब्दकोश

 ना.  आदेश , ताकीद , फतवा , हुकूम ;
 ना.  ठीक आहे . तसे करतो , होय .

मराठी (Marathi) WN

 noun  मोठ्याने लहानास एखादी गोष्ट करण्यास सांगण्याची क्रिया   Ex. मोठ्यांच्या आज्ञेचे पालन करावे.

HYPONYMY:

अध्यादेश फतवा ताकीद कर्फ्यू न्यायादेश

ONTOLOGY:

शारीरिक कार्य (Physical) ➜ कार्य (Action) ➜ अमूर्त (Abstract) ➜ निर्जीव (Inanimate) ➜ संज्ञा (Noun)

SYNONYM:

हुकूम आदेश

Wordnet:

asm আজ্ঞা

bd बिथोन

ben আজ্ঞা

guj આજ્ઞા

hin आज्ञा

kan ಆಜ್ಞೆ

kas حُکُم

kok आदेश

mal ആജ്ഞ

mni ꯌꯥꯊꯡ

nep आज्ञा

ori ଆଜ୍ଞା

pan ਆਗਿਆ

san आज्ञा

tam கட்டளை

tel ఆజ్ఞ

urd حکم , ارشاد , فرمان , اجازت , پروانہ , ہدایت

   See : आदेश

महाराष्ट्र शब्दकोश

  स्त्री. 
   हुकूम ; आदेश ; ताकीद . सामाशब्द - राजाज्ञा ; शास्त्राज्ञा ; वेदाज्ञा इ०
   वेद , शास्त्र इत्यादिकांस म्हणतात . - मनको .
   होय , बरें , इंच्छेप्रमाणें करतों या अर्थी . वरिष्ठांनी आज्ञा केली असतां सेवकजन आज्ञा या शब्दानें उत्तर देतात ;
   तंत्रशास्त्रांतील षटचक्रापैकीं एक . योगशास्त्रांतील एक भुकुटीस्थ चक्र . आधारादि भेदुनि । आज्ञावरी ॥ - ज्ञा १८ . १०३८ .
०वंदणें   नमस्कारणें पाळणें - आज्ञा शिरसामान्य करणें . आज्ञा वंदोनि निघाला तेव्हां तयातें वोळखावया हेचि संज्ञा । जे जगें नमस्कारिजे आज्ञा ॥ - ज्ञा १० . ३११ .
०देणें   
   कामावरुन दूर करणें ; बडतर्फ करणें .
   निरोप देणें .
०मागणें   ( जाण्यास ) - परवानगी घेणें ; निरोप घेणें .
०दशक  न. ( ख्रिस्ती ) दशाज्ञा ; परमेश्वरानें मोशाला सीनापर्वतावर ज्या दोन दगडी पाट्या दिल्या होत्या त्यांवरील लेखाचें नांव . पहिल्या चार आज्ञांमध्यें मनुष्याचीं देवाशीं आणि बाकीच्या आज्ञांत मनुष्याचीं मनुष्यांशीं कर्तव्यें सांगितलीं आहेत ) - अनु ४ . १३ ; १० . ४ . आणि पाट्यांवर त्यानें ( मोश्यानें ) कराराचीं वचनें म्हणजे दहा आज्ञा लिहून काढिल्या - निर्ग ३४ . २८ .

मराठी वाक्संप्रदाय - वाक्यप्रचार

   आज्ञा देणें
   १. निरोप देणें
   रजा देणें
   जावयास परवानगी देणें. २. कामावरून दूर करणें
   बडतर्फ करणें
   नोकरीवरून काढून टाकणें.

नेपाली (Nepali) WN

 noun  ठुलाले सानालाई कुनै काम गर्नका लागि भनिने क्रिया   Ex. ठुलाको आज्ञा पालन गर्नुपर्छ

HYPONYMY:

अध्यादेश न्यायाज्ञा दण्डादेश अन्वाचय आदेश

ONTOLOGY:

शारीरिक कार्य (Physical) ➜ कार्य (Action) ➜ अमूर्त (Abstract) ➜ निर्जीव (Inanimate) ➜ संज्ञा (Noun)

SYNONYM:

आदेश हुकुम अनुज्ञा अनुज्ञापन

Wordnet:

asm আজ্ঞা

bd बिथोन

ben আজ্ঞা

guj આજ્ઞા

hin आज्ञा

kan ಆಜ್ಞೆ

kas حُکُم

kok आदेश

mal ആജ്ഞ

mar आज्ञा

mni ꯌꯥꯊꯡ

ori ଆଜ୍ଞା

pan ਆਗਿਆ

san आज्ञा

tam கட்டளை

tel ఆజ్ఞ

urd حکم , ارشاد , فرمان , اجازت , پروانہ , ہدایت

   See : अनुमति, निर्देश

A Sanskrit English Dictionary

आ-√ ज्ञा    1. -जानाति ( Impv. 2. pl. -जानीत; perf. -जज्ञौ; p. जान॑त्)

to mind, perceive, notice, understand, [RV. i, 94, 8; 156, 3]; [ŚBr.]; [TāṇḍyaBr.];

( cf. अ॑न्-आजानत्) :

Caus. -ज्ञापयति, °ते (Inf. -ज्ञप्तुम्, [R. iv, 40, 8]) to order, command, direct, [MBh.] &c.;

to assure, [R. vi, 103, 10.]

ROOTS:

आ √ ज्ञा

आ-ज्ञा  f.  2. f. order, command, [Mn. x, 56]; [MBh.] &c.

ROOTS:

आ ज्ञा

   authority, unlimited power, [Bālar.]
    N. of the tenth lunar mansion, [VarBṛ.]
अनाज्ञया  n. permission ( neg. instr. ind. without permission of ( gen.), [Mn. ix, 199])

The Practical Sanskrit-English Dictionary

आज्ञा [ājñā]   9 P. To know, understand, learn, obtain information, ascertain, notice, perceive. -Caus. (ज्ञापयति)
   To order, command, direct.
   To assure.
आज्ञा [ājñā]   [आ-ज्ञा-अङ्] P. आतश्चोपसर्गे [P.III.3.16.]
   An order, command; तथेति शेषामिव भर्तुराज्ञाम् [Ku.3.22.]
   Permission, allowance.
   Power of arrangement; नैवार्थेन च कामेन विक्रमेण न चाज्ञया । शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता ॥ [Rām.6.11.25.] -Comp.
-अनुग, -अनुगामिन्, -अनुयायिन्, -अनुवर्तिन्, -अनुसारिन्, -संपादक, -वह a.  a. obedient, submissive.
-कर, -कारिन् a.  a. obeying or executing orders, obedient. (-रः) a servant; ˚करत्वमधिगम्य [V.3.19] being the obedient servant; कार्याणां गतयो विधेरपि नयन्त्याज्ञाकरत्वं चिरात् [Mu.7.16] subjection.
-करणम्, -पालनम्   obedience, execution of commands.
-चक्रम्   a mystical circle or diagram; one of the six described in Tantras.
-पत्रम्   an edict, written order.
   प्रतिघातः, भङ्गः disobedience, insubordination; नाज्ञाभङ्गं सहन्ते नृवर नृपतयस्त्वादृशाः सार्व- भौमाः [Mu.3.22.]
   rebellion, disloyalty.
-विधेय a.  a. obedient to commands.
-शतं प्रापयिता   An officer charged with carrying the king's orders into effect. EI.XII. p.65; XIX. p.118 f.

Shabda-Sagara

आज्ञा  f.  ( -ज्ञा) An order, a command.
    E. आङ् before ज्ञा to know, and अङ् aff.

ROOTS:

आङ् ज्ञा अङ्

संस्कृतम् (Sanskrit) WN

 noun  तथा करोतु तथा मा करोतु इति अधिकारपूर्वकं कथनम्।   Ex. आज्ञां प्राप्य सः कार्यम् अकरोत्।

SYNONYM:

आदेशः निर्देशः निदेशः शासनम् शिष्टिः अववादः

Wordnet:

guj આદેશ

mar आदेश

 noun  सा क्रिया येन वृद्धाः बालान् किमपि कर्म कर्तुम् आदिशन्ति।   Ex. ज्येष्ठानां आज्ञायाः पालनं कर्तव्यम्। / पितुः आज्ञया रामः वनवासे गच्छति स्म।

HYPONYMY:

धनादेश अभ्यनुज्ञा जनावरोधः दण्डादेशः न्यायाज्ञा आज्ञा अध्यादेशः अर्थप्रसरः

ONTOLOGY:

शारीरिक कार्य (Physical) ➜ कार्य (Action) ➜ अमूर्त (Abstract) ➜ निर्जीव (Inanimate) ➜ संज्ञा (Noun)

SYNONYM:

आदेशः निदेशः निर्देशः शासनम् शिष्टिः शास्तिः नियोगः प्रेरणा अववादः प्रयुक्तिः

Wordnet:

asm আজ্ঞা

bd बिथोन

ben আজ্ঞা

guj આજ્ઞા

hin आज्ञा

kan ಆಜ್ಞೆ

kas حُکُم

kok आदेश

mal ആജ്ഞ

mar आज्ञा

mni ꯌꯥꯊꯡ

nep आज्ञा

ori ଆଜ୍ଞା

pan ਆਗਿਆ

tam கட்டளை

tel ఆజ్ఞ

urd حکم , ارشاد , فرمان , اجازت , پروانہ , ہدایت

 noun  यवनधर्मानुसारेण सः आदेशः यः धर्मस्य आधारेण योग्यायोग्यतायाः सम्बन्धेन दत्तः।   Ex. सटैनिक वर्सेस नामकं ग्रन्थसम्बन्धेन रश्दीसलमानं मृत्युदण्डस्य आज्ञा प्रसृता।

ONTOLOGY:

संप्रेषण (Communication) ➜ कार्य (Action) ➜ अमूर्त (Abstract) ➜ निर्जीव (Inanimate) ➜ संज्ञा (Noun)

Wordnet:

ben ফতোয়া

guj ફતવો

hin फ़तवा

kan ಕುರಾನಿನ ಪ್ರಕಾರ ನ್ಯಾಯವಿಧಾನ

kas فتوا

kok फतवो

mal ഫത്വ

mar फतवा

ori ଫତୱା

pan ਫਤਵਾ

tam இஸ்லாமிய தீர்ப்பு

tel ఫత్వా

urd فتویٰ , شرعی حکم

   See : यशः, सन्देशः, अनुज्ञा